การทักทายภาษาจีน |คุณรู้มั้ย คนจีนไม่ได้หนี่ห่าว(你好) ตลอด


1. คนจีนไม่ได้พูดทักทายกันด้วยคำว่า หนีห่าว(你好) แล้วพูดว่าอะไรกันล่ะ?

สำหรับใครที่ยังไม่รู้ว่าการใช้คำว่า หนีห่าว(你好) ใช้ยังไง ขอบอกไว้เลยว่า หนีห่าว ไม่ได้เอาไว้ใช้กับ ปู่ย่า ตายาย พี่น้อง คนในครอบครัว หรือคนที่สนิทกับเรา แต่หนีห่าว จะใช้กับคนที่เราไม่คุ้นเคยหรือเวลาพูดจาเป็นทางการเท่านั้น ถ้าหากว่าต้องการที่จะแสดงความเคารพหรือ ให้เกียรติคนที่เราพูดด้วยมากขึ้น ก็ให้ใช้ หนินหว่า(您好) จะดีกว่า

2.  ทำไมคนจีนถึงไม่ใช้ หนีห่าว กันล่ะ?

คนที่สงสัย อาจจะคิดว่าอย่างภาษาไทยยังใช้คำว่า สวัสดี กับใครก็ได้เลย แล้วทำไมภาษาจีนถึงใช้คำว่า หนีห่าว กับทุกคนไม่ได้ ทั้งๆ ที่ หนีห่าว ก็แปลเป็นภาษาไทยว่า สวัสดี เหมือนกัน นั้นก็เพราะว่า ถึงคำแปลทางภาษาจะเหมือนกัน แต่ว่าวัฒนธรรมของคนไทยกับคนจีนก็ยังแตกต่างกันอยู่ดี เพราะฉะนั้น การจะเรียนภาษาได้ดี เราก็ต้องเข้าใจวัฒนธรรมของคนที่ใช้ภาษานั้นๆ ด้วย

3. ถ้าอย่างนั้น เราควรจะทักทายคนสนิทของเราอย่างไรดีล่ะ?

จริงๆ แล้ว เราสามารถใช้คำทักทายแบบไหนก็ได้ กับคนที่เราสนิท แต่จำไว้ว่าอย่า ทักทายด้วย หนีห่าวหรือ หนีหว่ามะ เพราะมันจะดูห่างเหิน และเป็นทางการจนเกินไป ลองไปดูตัวอย่างคำทักทายอื่นๆ ที่สามารถใช้ได้กันดีกว่า

  • 嗨! ไฮย์
  • 好久不见! ไม่เจอกันนานเลยนะ
  • 最近怎么样?ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง
  • 忙什么呢?ตอนนี้ทำอะไรอยู่
  • 妈,我饿了!แม่ หิวแล้วอ่ะ
  • 爸,你去哪儿啊?พ่อจะไปไหนหรอ
  • 今天累死了!วันนี้ฉันเหนื่อยจะตายแล้ว
  • 我被开除了。ผมถูกไล่ออกจากบริษัทแล้ว
  • 昨天我看间你女朋友和一个男的一起走。

เมื่อวานก่อน ฉันเห็นแฟนเธอเดินอยู่กับผู้ชายคนนึงล่ะ (แซวเพื่อน)

★ เรียนภาษาจีน กับเหล่าซือจอห์น – เรียนครบ 120 ชม. จากไม่มีพื้นฐานสอบผ่าน HSK 3 ได้ 100%

หลังจากที่ได้เห็นตัวอย่างด้านบนกันไปแล้ว คุณคงจะเข้าใจการทักทายคนสนิทมากขึ้นแล้ว อย่างเวลาผมเห็นเพื่อนคนไทยทักทายกัน เขาก็ไม่เห็นจะพูดคำว่า สวัสดี กันเลย

แต่ถ้าหากว่าหลายๆ คนยังสงสัยกันอยู่ว่า แล้วถ้าเราเป็นเด็ก อยากจะพูดจาสุภาพกับคุณตา คุณยาย หรือ หัวหน้างาน เราควรจะพูดยังดี คำตอบง่ายๆ ก็คือ เติมคำว่า ห่าว() ไปที่หลังตำแหน่งของคนๆ นั้น

เช่น

经理好 จิงหลี่ห่าว (สวัสดีครับ/ค่ะ ผู้จัดการ)

爷爷好 เหยียเยี้ยห่าว (สวัสดีครับ/ค่ะ คุณปู่) หรือว่า

奶奶好 หน่ายหนายห่าว (สวัสดีครับ/ค่ะ คุณย่า)

ถ้าพูดแบบนี้จะดูมีมารยาทหน่อย น่าจะพูดแบบนี้ดีกว่านะ

ถ้ามีใครไม่เห็นด้วยหรือ มีข้อสงสัย อยากรู้อะไรเพิ่มเติมจากสิ่งที่บอกมาทั้งหมดนี่ ก็ขอให้บอกหรือ ถามกันเข้ามาได้เลยนะครับ

คติการสอน คือ ทุ่มเทแรงกาย แรงใจ ทุกครั้งที่สอน เพื่อให้ผลลัพธ์ออกมาดีที่สุด